-
1 nabrać
глаг.• вытягивать• затягивать• набрать• назреть• нарисовать• начертить• обжулить• обратить• получить• преисполнить• преисполниться• привлечь• притягивать• притянуть• рисовать• стягивать• тянуть• черпать* * *1) (np. jakichś cech) приобрести, получить2) pot. nabrać (oszukać) разг. кинуть, надуть, обмануть, одурачить, разыграть3) nabrać (zaczerpnąć) набрать, черпнуть, зачерпнуть4) nabrać (nałożyć, np. jedzenie) набрать, наложить5) nabrać (czego?) набрать (чего?)dostać, otrzymać (np. głosy) набрать (напр. голоса)nazbierać, uzbierać набрать (насобирать)wykręcić (numer telefonu) набрать (номер)napisać, przepisać набрать (текст)* * *nab|rać\nabraćiorę, \nabraćierze, \nabraćrany сов. 1. набрать;\nabrać w płuca powietrza набрать воздуха в лёгкие; \nabrać szybkości (pędu) набрать скорость;
2. набухнуть, вздуться;wrzód \nabraćrał нарыв созрел;
3. наложить, положить;\nabrać na talerz наложить на тарелку;
4. разг. кинуть, надуть, обмануть;● \nabrać chęci захотеть; \nabrać otuchy ободриться; \nabrać przekonania прийти к убеждению; \nabrać rozgłosu стать известным; нашуметь; \nabrać wagi приобрести вес; \nabrać wprawy приобрести навык, наловчиться; \nabrać tchu (oddechu) а) перевести дух;
б) передохнуть, отдохнуть+2. wezbrać 3. nałożyć 4. naciągnąć
* * *nabiorę, nabierze, nabrany сов.1) набра́тьnabrać w płuca powietrza — набра́ть во́здуха в лёгкие
nabrać szybkości (pędu) — набра́ть ско́рость
2) набу́хнуть, взду́тьсяwrzód nabrał — нары́в созре́л
3) наложи́ть, положи́тьnabrać na talerz — наложи́ть на таре́лку
4) разг. ки́нуть, наду́ть, обману́ть•- nabrać otuchy
- nabrać przekonania
- nabrać rozgłosu
- nabrać wagi
- nabrać wprawy
- nabrać tchu
- nabrać oddechuSyn: -
2 porobić
pf.2. (= popracować) pot. do some work.pf.1. (= pojawić się w większej ilości) appear in large amounts; na drogach porobiły się zaspy the roads were covered with snowdrifts.2. (= nabrać cech) become; porobili się z nich straszni nudziarze they've become a bunch of terrible bores; co się z tym/z nim porobiło! what has become of it/him!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porobić
-
3 ukształt|ować
pf Ⅰ vt 1. (uformować) to form, to shape [przedmiot, rzeźbę terenu, materiał]; (z plastycznej substancji) to mould GB, to mold US [obiekt, materiał]- ukształtować roztopione szkło w kulę to form a. mould molten glass into a ball, to form a. mould a ball from molten glass- formy wapienne ukształtowane przez wodę limestone forms shaped by water ⇒ kształtować2. (wywrzeć wpływ) to form, to shape [osobowość, politykę, dzieciństwo, przyszłość]- okoliczności, które ukształtowały jego życie circumstances that shaped his life ⇒ kształtowaćⅡ ukształtować się 1. (uformować się) [materiał] to form; [przedmiot] to be formed, to form; [rzeźba terenu] to be formed- roztopiony wosk ukształtował się w serce the melted wax formed a heart (shape)- dolina ukształtowała się w okresie lodowcowym the valley was formed during the Ice Age ⇒ kształtować się2. (nabrać cech) [osobowość, poglądy, postawa] to be formed a. shaped a. moulded- charakter chłopca ukształtował się w domu dziadków the boy’s character was moulded at his grandparents’ home ⇒ kształtować się3. (osiągnąć poziom) [wielkość, saldo] to amount (na poziomie czegoś to sth)- frekwencja wyborcza ukształtowała się na poziomie 60 procent the voter turnout amounted to 60 per cent ⇒ kształtować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukształt|ować
-
4 nabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• обманывать• отнимать• преисполнять• преисполняться• принимать• принять• простужать• снимать• стать• убрать• уносить• устранять* * *1) (np. jakichś cech) приобретать, получать2) pot. nabierać (oszukiwać) разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать, разыгрывать3) nabierać (czerpać) набирать, черпать4) nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать5) nabierać (czego?) набирать (чего?)zbierać набирать (собирать)wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)pisać, przepisywać набирать (текст)* * *nabiera|ć\nabieraćny несов. 1. набирать;2. набухать, вздуваться; 3. накладывать, класть; 4. разг. надувать, обманывать; ср. nabrać+2. wzbierać 3. nakładać 4. naciągać
* * *nabierany несов.1) набира́ть2) набуха́ть, вздува́ться3) накла́дывать, кластьSyn:
См. также в других словарях:
nabrać — dk IX, nabraćbiorę, nabraćbierzesz, nabraćbierz, nabraćbrał, nabraćbrany nabierać ndk I, nabraćam, nabraćasz, nabraćają, nabraćaj, nabraćał, nabraćany 1. «ująć, chwycić coś na co lub w co; zagarnąć, zaczerpnąć» Nabrać wody do wiadra. Nabrać zupy… … Słownik języka polskiego
zamerykanizować — dk IV, zamerykanizowaćzuję, zamerykanizowaćzujesz, zamerykanizowaćzuj, zamerykanizowaćował, zamerykanizowaćowany «wprowadzić wzory, zwyczaje amerykańskie, amerykański styl życia; sprawić, że ktoś nabrał cech Amerykanina» Zamerykanizować przemysł… … Słownik języka polskiego
podtatusieć — dk III, podtatusiećeję, podtatusiećejesz, podtatusiećej, podtatusiećsiał, podtatusiećsieli, podtatusiećsiały, podtatusiećsiali pot. «nabrać cech starszego pana, nieco się zestarzeć, podstarzeć (tylko o mężczyźnie)» Nie jest już taki, jak kiedyś,… … Słownik języka polskiego
rozchuliganić się — dk VIa, rozchuliganić sięnię się, rozchuliganić sięnisz się, rozchuliganić sięań się, rozchuliganić sięnił się pot. «stać się chuliganem, nabrać cech chuligana» Rozchuliganił się na dobre … Słownik języka polskiego
schłopieć — dk III, schłopiećeję, schłopiećejesz, schłopiećej, schłopiećpiał, schłopiećeli, schłopiećpiały, schłopiećpiali przestarz. «nabrać cech chłopskich, stać się chłopem» Schłopiała szlachta … Słownik języka polskiego
spolszczeć — dk III, spolszczećeję, spolszczećejesz, spolszczećej, spolszczećczał, spolszczećczeli «stać się Polakiem, nabrać cech polskich, spolonizować się, spolszczyć się» … Słownik języka polskiego
spolszczyć — dk VIb, spolszczyćczę, spolszczyćczysz, spolszcz, spolszczyćczył, spolszczyćczony spolszczać ndk I, spolszczyćam, spolszczyćasz, spolszczyćają, spolszczyćaj, spolszczyćał, spolszczyćany 1. «uczynić Polakiem, nadać czemuś cechy polskie;… … Słownik języka polskiego
unarodowić — dk VIa, unarodowićwię, unarodowićwisz, unarodowićdów, unarodowićwił, unarodowićwiony unaradawiać ndk I, unarodowićam, unarodowićasz, unarodowićają, unarodowićaj, unarodowićał, unarodowićany 1. «uczynić narodowym, uwolnić od wpływów obcych, nadać… … Słownik języka polskiego
zniemczeć — dk III, zniemczećeję, zniemczećejesz, zniemczećej, zniemczećczał, zniemczećeli, zniemczećczały, zniemczećczali «stać się Niemcem; nabrać cech, właściwości niemieckich; zniemczyć się» … Słownik języka polskiego
zniewieścieć — dk III, zniewieściećeję, zniewieściećejesz, zniewieściećej, zniewieściećciał, zniewieściećeli, zniewieściećciały, zniewieściećciali «o mężczyźnie: stracić męskie cechy charakteru, nabrać cech, właściwości kobiecych (lub uważanych za kobiece);… … Słownik języka polskiego
zurzędniczeć — dk III, zurzędniczećeję, zurzędniczećejesz, zurzędniczećej, zurzędniczećczał, zurzędniczećeli, zurzędniczećczały, zurzędniczećczali pogard. «nabrać cech charakterystycznych dla urzędnika lub urzędu; stać się typowym urzędnikiem lub urzędem»… … Słownik języka polskiego